Pinball de Clarah Averbuck levou-me de volta a Bukowski. Há muito não lia nada escrito por ele ou sobre seus escritos, filmes, sua vida. Andei lendo bastante.

Há muita oba-oba, muita porcaria, coisa sem valor nenhum. Bullshit de primeira. Há também boas críticas, textos inspirados, sérios, sem serem eruditos.

De Bukowski encontrei um poema, "question and answer". Faz parte de "The
Last Night of the Earth Poems". Pensei em traduzi-lo . É quase prosa. Mas achei melhor não fazê-lo. Quem quiser, que se aventure. É uma boa curtição. Se achar que a tradução ficou boa, mande para este inefável site. Mas, não se anime muito.

Bukowski uma vez declarou: “dizer que sou poeta põe-me na companhia de versificadores, entusiastas do néon, loucos, broncos e vigaristas mascarados de homens sábios.”

O que tem de "homens sábios" por aí é assustador. Só tem!

Bukowski reclamava, xingava mas escrevia poemas com a intensidade e a pungência de "pergunta e resposta".

Outra que gostava de brincar com faca era Dora Maar. Musa dos surrealistas, fotógrafa, amante de Picasso.

Em Paris, ficava na mesa de mármore do Les Deux Magots, batendo a ponta de um canivete entre os dedos da mão esquerda. Às vezes errava. Cortava. Sangrava. Picasso fascinado, vibrava aplaudia. Touros, bandarilhas, sangue. Olé.

Bukowski fazia a faca girar. Fazia da lâmina, pitonisa. Pergunta... resposta... E a ficha às vezes caia.

Carlos von Schmidt
15.2.2003 15 h